20%
20%

Herkulio žygdarbiai

The Labours of Hercules

Agatha Christie

Vertinimas nėra galimas:
20% of 100
(įvertinimai 2)

EAN kodas: 9786098057089, ISBN kodas: 9786098057089, SKU: 000000000002145929, Puslapių skaičius: 320, Spalvingumas: Nespalvotas, Viršelio tipas: Minkštas, Originalo kalba: Anglų, Leidimo metai: 2012-08-27, Formatas: 18x11x2,2, Knygyne: 7.89, Leidykla: FNS GROUP, UAB , Vertėjas: Jonas Sipulis

Ypatinga kaina 6,31 €
Knygyne 7,89 €

Sutaupote 1,58 € (20%)

Išparduota

Norėdami gauti pranešimus apie knygą, įveskite savo el.pašto adresą.

Į norų lentyną
Išimti iš norų lentynos

Apie prekę

Erkiulis Puaro savo išvaizda vargiai priminė antikinį graikų herojų. Vis dėlto – nusprendė detektyvas – jam, kaip ir Herkuliui, teko atsakomybė išvaduoti visuomenę nuo pačių nemaloniausių monstrų.

Taigi prieš išeidamas į pensiją Puaro pasiryžo imtis dar dvylikos bylų: jo paties sau paskirtų „darbų“. Kiekvieną iš jų galima įtraukti į kriminologijos metraštį kaip herojišką dedukcijos žygdarbį.

Skaitytojų įvertinimai
Parašykite savo atsiliepimą
Atsiliepimas:
Pasirinkite įvertinimą
(įvertinimai 2)
TOP komentarai
  1. 20%
    Skaitau šio "vertėjo" verslą Agotos Kristi knygą "Mirusiojo kvailystė" ir stebiuosi, kad jau 2010 metais vis dar buvo leidžiama tokia "chaltūra". Turbūt kurį nors tokį vertimą reiktų įtraukti į vertimo studijų kalbos kultūros privalomąjį dalyką, kad būsimieji vertėjai susipažintų su tuo, kas yra blogas vertimas. Tekstas išverstas beveik pažodžiui, su tokiomis didžiosiomis kalbos klaidomis, kaip "kad + bendratis", "ant kiek ji kvaila" ir pan. Jau nekalbant apie nuolatinį "aš" vartojimą kur visai to įvardžio nereikia, nes jo buvimą lietuvių kalboje nusako veiksmažodis, arba pvz. klausimą "ar ji galėjo išeiti iš dvaro teritorijos, aš manau?", ir visur kaišiojamus "aš manau". Arba, kai kalbama apie "du vyrus patalpoje, kurių vienas žiūrėjo į popieriaus lapą prieš jį" (t.y. prieš save). Na, žodžiu, knygos turinį suprasti galima, bet gerbiamas Sipuli, vertimas yra specialybė, o genijais gimstama retai ir tai ne Jūsų atvejis.
Visi komentarai
    Daugiau įvertinimų ()
    Jums taip pat gali patikti...